Detta har hänt...
Moskva, Ryssland
Vi måste köpa tid.
40 minuter, kanske en timme tills de är i luften.
Jag lämnar dig inte.
Jag kom överens med Saul, om nåt går fel, gör vi så.
Ska du låta dem ta dig?
Du.
Carrie Mathison. Ska du bara lämna henne här?
Ms Martin,
vad var ditt senaste uppdrag?
Vi försökte få presidenten avsatt.
Din medicin.
Hur vill du tillbringa din tid här?
Med att läsa böcker som Aleksandr ger dig och motionera på gården...
...eller bli galen?
Inlåst på mentalsjukhus.
Ingen i Moskva är på humör att förhandla ändå.
Det är kanske bäst att du väntar i några månader.
Jag kan inte vänta.
Jag vet inte ens om hon lever om några månader.
Carrie? Mår du bra?
Nej, nej, inte rocken.
Inte rocken.
Var inte rädd.
Nej, nej!
Helvete.
USA: s militärsjukhus Landstuhl, Tyskland.
Är det jobbigt?
Du behöver sova.
Jag försöker.
Det har nästan gått sex timmar.
Du kan få en till lorazepam.
Nej, jag vill sluta med dem.
Kanske en halv.
- Blodprover? - Imorgon.
Ursäkta...
Nej. Kom in. Slå dig ner.
- Är Doug? - Jag vikarierar Doug.
Jim Turro.
Du är hans handledare. Eller hur?
Vill du ha nåt att dricka?
Nej, tack.
Får jag ställa några frågor?
Visst.
Var du i fängelse i Ryssland i 213 dagar?
Ja.
Och du blev förhörd i de första...
I runt 30 dagar.
Vem förhörde dig?
En överste vid namn Sergei Tabakov.
För det mesta. GRU.
Varför slutade han?
Allt det här står i journalen.
Det är en tjock journal. Kan du säga varför han slutade förhöra dig?
Jag tror det var för att jag kastade avföring på honom.
Var det strategiskt?
Nej, jag befann mig i en psykos.
De drog in min medicin och det tog 20 dagar för mig
att bli ett inte så hjälpsamt objekt.
Men de fortsatte i en vecka till eller så.
Jag kan inte ge en exakt siffra.
Efter det är det antingen tomt
eller en rad bilder som inte har med verkligheten att göra...
Om vi ska göra det här, så vill jag gärna ha lite vatten.
Doug säger att du vill fortsätta på byrån.
Ja, det vill jag jättegärna.
En säkerhetsprövning är inget alternativ
med 180 dagar som är höljda i dunkel.
Jag vet det.
Det är därför jag har jobbat så hårt med dr Foley och Doug
med att försöka fylla i tomrummen.
Har de gett dig intrycket att det inte är så?
Nej. Sa de att du misslyckades på lögndetektortestet?
"Bedrägeri indikeras."
Så du får stå ut med mig.
Vilka frågor?
Du sa att det oftast var Tabakov, men inte alltid.
Jag vill veta vilka frågor.
Ganska många, faktiskt.
Som vad då?
"Har du konspirerat med en utländsk underrättelsetjänstofficer?"
Vad betyder det?
Anklagar du mig för nåt?
Det kan innebära mycket.
Att avslöja källor och metoder.
Jobba för fienden. Du vet det lika bra som jag.
Mitt minne skiljer inte mellan det som var riktigt eller inte.
Det förstår du väl?
Lögndetektorn bryr sig inte om du är galen, den säger att du ljög.
Jag redigerar mina svar för jag vet inte om jag litar på hjärnan.
- Det är vad den märker. - Kanske.
Vi väntade oss det.
Dr Foley och Doug sa båda att det var en möjlighet.
Varför beter han sig som om det är belastande?
Vi väntade oss det...
Vill ni inte hoppa in här?
Sitt ner.
Du erkände att du avslöjade ett gömställe i Beirut.
Ja. Ett som inte varit aktivt på årtionden.
Vid det laget hade jag varit vaken i 96 timmar.
Resurser då?
Vad är det med dem?
Avslöjade du någonsin en resurs identitet?
Nej.
Kanske nån som dött tio år tidigare?
Nej. Resurser har familjer, så skulle jag inte göra.
Är du säker?
Hur mycket tydligare kan jag säga det?
Det gjorde jag inte.
Ms Mathison, hur kan du vara så säker
om det finns 180 dagar i ditt liv som du inte minns?
Ursäkta att du fått vänta.
Parterna är redo för övertid ikväll.
Ska vi ta det som ett gott tecken?
Att få talibanerna till bordet har tagit nio år.
Så att de sitter ner
med afghanska regeringen överhuvudtaget är positivt.
Kom igen, Saul. Kom med nyheter.
Det har gått tre veckor.
Ge oss en känsla för hur det går hittills.
Det går. Så vitt jag vet
är det lammkotletter på menyn ikväll.
Okej. Inofficiellt då?
Visst.
Listan på missade chanser till fred i Afghanistan är lång.
Vad ser du som det största hindret för ett avtal?
Amerika har inte så många goda val.
Vi stannar inte för alltid.
Presidenten har gjort det mycket klart.
Men vi kan inte bara gå heller.
Varför inte?
Om vi drar ut våra styrkor, faller Kabul om sex veckor.
General Edwards sa sex månader.
En biljon dollar bortslösade, fler än 2 000 liv förlorade,
det blir ett nederlag för USA hur man än ser på det.
Det andra problemet är talibanerna själva.
Det är inte klart om de har nåt att vinna på en politisk överenskommelse.
Vad menar du med det?
Den enda orsaken att komma överens
är att få oss att försvinna så fort som möjligt.
Du sa precis att det inte är en möjlighet.
Inte utan säkerhetsgarantier på plats.
- Vad är fel med det? - Ingenting.
Om du tror att talibanerna kommer att följa en överenskommelse.
Gör de det?
Det vet du lika väl som jag.
President Warner verkar tro på det.
Presidenten är en optimist. Jag? Jag är en spion.
Och hans nationella säkerhetsrådgivare.
Påminn mig inte.
G'ulom gör ett uttalande.
Ursäkta, jag måste gå. Mer senare.
Vad kommer han att säga? Vet vi?
Ingen aning.
Det har precis meddelats att han håller en presskonferens.
Det kan inte vara bra.
Men vi är lejon, bröder och systrar.
Andra djur i djungeln är rädda till och med för ett sjukt lejon
och håller sig undan honom.
Vi är lejon.
USA
borde behandla oss som lejon,
och vi kräver inget mindre.
Istället har vår president
och utrikesminister blivit lurade.
Lurade att lova frigivningen
av fler än 1 000 taliban-krigsfångar.
Tolv av dem ansvariga för bomben
gömd i en ambulans
som dödade nästan 100 medborgare
förra månaden i Kabul.
Jag vill att ni ska veta...
...att jag har hand om dessa fångar,
och jag går aldrig med på att de friges.
Aldrig.
Inte en enda av dem.
Robin, berätta.
Telefonerna började ringa och du kan tänka dig vad som hände sen.
- Var är Agha Jan? - Han kastade sin behörighet
och stormade ut med resten av talibandelegationen.
Jag tror inte att han kommer tillbaka.
Åt vilket håll gick de?
Agha Jan!
Vi sa ju: inga fångar, inga samtal.
Jag är medveten om det.
Det första vi kom överens om
och nu är det brutet.
Jag förstår att ni är arga. Jag är arg. Men ingenting är brutet.
Vi var överens om ett fångutbyte när överenskommelsen var klar.
Vi är inte där än, inte ens i närheten.
Du hörde G'ulom.
Vicepresidenten talar inte för regeringen, det vet du.
Det som är gjort är gjort.
Så beklagligt.
Agha Jan.
Gå nu och det tar år innan vi når samma punkt.
Jag är ledsen. Det är jag verkligen.
Jag har en idé.
Tänk om jag lyckas tidigarelägga frigivningen
av vissa fångar som USA har?
Fem av de 32 i Guantanamo, till exempel. Ändrar ni er då?
Kan du göra det?
Jag kan försöka.
Jag överväger det om vi får välja vilka fem.
Okej.
Då stannar vi. I en vecka.
Men du måste få G'ulom att ändra det han sa.
Jag ringer tillbaka... Ge oss ett ögonblick.
Naturligtvis.
Du ser uppretad ut. Vad har hänt?
Det vet du mycket väl.
Jag varnade dig.
Det var bara en tidsfråga innan allt rasade samman.
Det kan rasa samman och man kan knuffa det av en klippa.
Pakistan hade inget med det här att göra.
Vi läcker inga detaljer om samtalen.
Snälla.
Det var inte jag och det var inte nån i min delegation.
Du får mig nästan att tro dig.
Sen kom jag ihåg Islamabad, ambassaden.
De två timmar du höll tillbaka dina trupper,
medan 36 amerikaner kallblodigt dödades.
Överste Jakhrani.
Ja, ma'am.
Visa mr Berenson ut.
Stridsutpost Steedley Korengal Valley, Afghanistan
Du har mycket skit.
Jag heter Gonzales.
- Piotrowski. - Va?
Piotrowski.
Max.
Truppen är ute på patrullering, de kommer först imorgon.
Ska jag göra nåt under tiden?
Ligg lågt. Försök att inte bli skjuten.
Doug.
Hej. Jim Turro, kontraspionage.
- Hej, Jim. - Trevligt att träffas.
- Och dr Foley känner du. - Hej.
Var är vi?
Fysiskt sett är hon i god form.
Hon har sömnproblem fortfarande, men det är bättre än det var.
Hennes sköldkörtel har inte återhämtat sig än.
- Det är från... - Undernäring.
Blir det bättre om hon äter mer, eller behandlar ni med piller...?
Medicinering. Vi ställer in doseringen.
Det och sömn har en inverkan på humörregleringen och minnet,
så vi hoppas att hennes minne förbättras med tiden.
Det är fortfarande stora gap i hennes historia,
men det är förväntat.
Hon får tillbaka mer information varje dag.
Det är inte gapen jag är orolig över.
Om du är orolig över lögndetektortestet,
skulle jag ta det med en nypa salt.
Vi kan inte ignorera det.
Lögndetektorer är opålitliga.
"Indikerat bedrägeri" kan betyda att hon är nervös.
Eller ljuger för sig själv.
Eller så betyder det bedrägeri.
Vi har lång väg att gå, det här är bara en datapost.
Jag vill inte avfärda din oro,
men att ta in mr Berenson kan ha varit för tidigt.
Han kallade inte hit mig.
Jag missuppfattade.
Jag är här för att jag behöver Carrie i Kabul i en vecka eller två.
- När då? - Genast.
Vi gör framsteg här.
Placera henne i en krigszon och vi är på ruta ett.
När det gäller hennes minne eller hennes mentaltillstånd?
Båda.
Är hon instabil?
Inte nu.
Det är ett viktigt uppdrag.
Det gör inget om det blir ett bakslag.
Vi kanske har att göra med en komprometterad agent.
Vet du om att hon har ett barn?
Mathison? Ja.
Visste du att hon gav upp vårdnaden och gick i en fälla
mitt i Moskva för att stoppa en attack på vår president?
- Ja. - Alla knäcks under förhör.
Speciellt under ett ryskt förhör.
De är bra på det.
Det är därför hennes källor skyddades och procedurer
ändrades när hon hade gripits.
Det är mer komplicerat än så.
Det är jag väl medveten om.
Det jag vill veta är...
...har du nåt annat än en nervig lögndetektor?
Hej.
Hur är det? Du har mera färg.
De vill att jag ska få mycket frisk luft.
Min vitamin D-nivå verkar inte så bra.
Och jag är tydligen också rysk agent.
Jag har hört det.
Det är löjligt.
Då gör det väl inget om jag ställer några frågor?
Bara om du tror att det är säkert att du blir sedd med mig.
Jag tar risken.
Din gamla vän, Abdul Qadir G'ulom,
har precis skjutit ner fredssamtalen.
Ja, jag såg det.
Han måste offentligt ta tillbaka sina kommentarer.
Överenskommelsen om frigivningen är det som fick talibanerna
att komma till förhandlingarna.
Jag antar att ambassadören redan försökt tala med honom?
Och stationschefen kom ingenstans.
- Vem är stationschef nu? - Mike Dunne.
Va?
Du behöver låta en alfa prata med en alfa.
- Mike är ingen alfa. - Nej.
Ge mig några dagar så kommer jag på fler möjligheter.
Du har inte flera dagar.
Jag sätter dig på en militärtransport till Kabul ikväll.
Om du är med på det.
Skämtar du?
Ja, för fan...
- Saul. - Tacka mig inte ännu.
Kabul är inte som platsen du kände.
Det är tio gånger farligare att bara gå omkring.
Och du kommer inte att ha dina gamla resurser.
Tagna från fältet?
I samma stund du blev gripen i Moskva.
Alla?
De du rapporterade till högkvarteret.
Jag rapporterar alla mina resurser till högkvarter,
oavsett vilka de är eller hur känsligt det är.
Naturligtvis.
Kom. Packa så skickar vi iväg dig.
Hej, Mike. Det är Turro.
Har du hört av Saul Berenson?
- Nej. Vad är det? - Jag kan ha fel,
men jag tror att du strax kommer att få problem.
Hurdana problem?
En komprometterad agent.
Vem då?
Din gamla chef. Carrie Mathison.
Piotrowski håller på med underhåll,
och vi ska ge understöd så att han kan reparera eller ersätta.
Enheten är på Sao Ridge, vi kör ett varv norr om D-Cup.
Ska vi över 6-1?
Om vägen är intakt kör vi den två kilometer västerut.
Om regnet förra veckan har spolat bort den...
Är han NSA?
Gör vi det här för en kabelreparationskille?
Backa upp mig, Gonzo.
Vi vet redan hur det här går.
Han har rätt, L-T. Säg åtminstone vad det handlar om.
Uppdraget är hemligstämplat.
- Fint. - Hallå.
Vi åker kl. 22.00.
Allt kommer att ske i skydd av mörkret,
vilket borde ge oss en viss säkerhet.
Det här är skitsnack.
Visa honom var flodbädden är.
Varje gång vi korsar 6-1 blir vi beskjutna.
De senaste gångerna förlorade vi nån.
Vi ska ta det långsamt, för du är inte van vid höjden.
Men vi ska korsa flodbädden här, och där är vi rätt exponerade.
Du får springa tills du kommer till träden på andra sidan.
Runt 25-30 meter.
Så, när vi kommer till flodbädden...
Spring.
Kan du låsa upp fönstret?
De går inte att öppna.
CIA-stationen Kabul, Afghanistan
Tack gode Gud, kavalleriet har kommit.
Är det bara jag, eller är du surare nu
än sist vi sågs?
Fan ta dig.
Jag vill att du träffar nån.
Det här är Jenna Bragg. Jenna, Carrie Mathison.
- Trevligt att träffas. - Hej.
Jenna är den nyaste i teamet, hon kommer att ta hand om dig.
Kom igen. Du vet hur jag jobbar, slösa inte med hennes tid.
Inte alls. Hon vill göra det.
Eller hur, Jenna?
Gärna.
Har ni hört nåt om G'ulom-mötet?
Det blir på fredag morgon.
Jag tänkte att du ville ha några dagar för att se vad du hittar.
Saul sa att jag kunde ta en titt på den senaste 201-filen om honom.
Den är laddad på laptopen i ditt rum.
Och om du behöver nåt, bara säg till.
Tack.
Jag är glad att du är här, Carrie. Jag menar det.
Jag är glad över att vara här.
Jag ska visa dig till ditt rum.
Du, Carrie...
...sanningen är att hon sitter låst i startpositionen.
Jag har bara varit här i en månad.
Ursäkta?
Hur ska jag slippa ut ur startpositionen
om han inte låter mig lämna stationen
utan ett pansarfordon och säkerhetsvakter?
Jag kunde lika gärna ha "C.I.A." skrivet i pannan.
Hur illa är det där ute?
Det är illa. Och det blir värre.
Utländska arbetare är definitivt en måltavla,
men är inte det här precis det jag är utbildad för?
Här.
Insistera då.
Ursäkta?
Du är på en svår plats och försöker göra svåra saker.
Gnäll inte och godta inte ett nej.
Möte med G planerat på fredag morgon.
Vem är det till?
Berenson.
Vad får henne att tro att hon har mer tur med G'ulom än vi?
G'ulom litar på henne.
De två hade ett rätt bra partnerskap
förr i tiden, dödade många skurkar tillsammans.
Vad är det där?
En kod.
Planerad i förväg mellan resurs och bas.
Två pingar för det här. Tre för det där. Gammaldags.
Ta reda på vem som äger numret.
Har ni några frågor?
För nu är det dags att fråga.
Han berättade om flodbädden.
Säger du till?
Du kommer att veta, för då springer vi.
Du behöver inte bry dig om det på vägen ut.
Det är bara observatörer på utvägen. Tillbakavägen är problemet.
- De kommer att ha ögonen på oss... - Med början nu.
När vägen tar slut, börjar talibanerna.
Ska vi gå, eller vill du hellre gå in?
Vi går.
Jag var emotionell förut och oförskämd.
Jag ber om ursäkt.
Ursäkten accepterad.
Jag har undrat över din far, hur mår han?
Styvfar. Och han mår inte bra.
M.S. har börjat påverka hans syn.
Jag beklagar.
Han måste vara stolt över dig som fick jobbet han alltid velat ha.
Jag tror att han hade föredragit barnbarn.
Du sa att du ville träffa mig.
Jag är helt vilsen. Jag vet inte vad jag ska göra.
- Med vadå? - Dig.
- Mig? - Eller Pakistan.
Jag hoppades på en vuxen i rummet.
Det verkar som om allt du är intresserad av
är att göra det som redan är svårt, omöjligt.
Ursäkta, har jag missat nåt?
Bad du inte om ursäkt för 30 sekunder sen?
Ja. Nu vädjar jag.
Jaså?
För det verkar inte så.
Jag vet att vi vill samma sak.
- Vill vi? - Ja.
En rättvis och bestående fred i regionen.
Läxa inte upp mig om "fred i regionen".
Du övergav regionen efter att Sovjet skickades iväg.
Sen hände 9/11 och du är tillbaka.
Vi har alla sett den här filmen, vi vet hur den slutar.
I kaos och inbördeskrig på vår gräns.
Det är precis det vi försöker undvika.
Hur? Genom att komma med tidtabeller och riktmärken?
Genom att ensidigt dra ner på era stridstrupper till noll?
Den afghanska staten ni byggt är ett korthus, dess armé ett skämt.
Vill ni ha en riktig lösning,
visa då äkta beslutsamhet.
Låt åtminstone inte talibanerna tro att ni sticker.
Vår policy är som den är.
Inte en chans att vi ändrar på den nu.
Då vill ni inte ha fred.
Ni vill bara bort.
Okej. Vi är framme.
Ser du grabben?
Var?
Vid grottorna.
Kom igen, sätt fart. Vi har inte hela natten.
De skickade det jävla A-laget.
Carrie!
Arman, hur mår du?
Bra. Välmående.
Jag kan se det.
23 i flottan nu.
Den här är helt ny.
- Vacker. - Tack vare dig.
Knappast. Du byggde den själv, från ingenting.
En hyrd lastbil. Och vem hjälpte mig hyra den?
Den här är till Darya.
Jag ville köpa Lancome, men hittade det inte.
Hon kommer att tycka om vad det än är.
Vem kör mig ikväll?
Jag.
- Du? - Ja.
Men jag trodde att du inte kör längre.
För dig gör jag det.
Inget har förändrats. Mutor, utpressning, mord.
Det är kriminell företagsamhet i den här regeringen.
Och G'ulom själv? Var passar han in nuförtiden?
Han är högst upp i pyramiden.
Han är mäktigare än presidenten.
Då måste jag hitta en fiende, nån som är villig att ta ner honom.
Kanske en av ministrarna?
Det är ingen idé.
De vågar inte.
Fakiyar då?
Jag läste nånstans att han körde en antikorruptionskampanj.
G'ulom mutade honom.
Han är i Dubai nu. Han lever som en kung.
Lagen i det här landet gäller bara de fattiga.
Talibaner?
Troligen Kuchi-nomader på talibanernas sida.
De är modiga som strider så nära Kabul.
Jag trodde att de bara nått Ghazni.
Det var förra månaden.
Idag attackerar de afghanska armépositioner nästan överallt.
Det var närmare.
Jag ger dem gratis bensin i utbyte för att få passera.
Jag tror vi klarar oss fint.
Ghazni.
Ja. Vägspärr.
Allt klart.
- Ingen vägspärr? - Nej.
Vad betyder det?
Jag vet inte. Hur länge blir du borta?
Högst en timme. Jag skickar ett sms när jag är redo.
Okej.
Zarawar?
Ja.
Jag heter Carrie.
Är din far här?
Roshan?
Min vän.
Hur mår du?
Bra.
Skynda på! Kom här!
Skynda på!
Är du Shina?
Talar du engelska?
Engelska, dari, pashto.
Bra.
Ursäkta att jag stör så sent på kvällen.
Din man har berättat underbara ting om dig,
det är en ära att få träffa dig.
Jag träffade Zarawar när han var så liten, han är så stor nu.
Är Roshan här?
Nej.
Vet du när han kommer tillbaka?
Nej.
Jag vill verkligen träffa honom.
Kan du ringa honom åt mig?
Nej. Tyvärr. Du borde gå.
Jag förstår att det känns underligt att en främmande kvinna
vill tala med din man, men det är mycket viktigt
och jag går inte härifrån förrän du har kontaktat honom.
Kan du vara snäll och ta din telefon?
Jag sa nej.
Bara säg det till henne.
Säg vadå?
Herregud, jag beklagar...
Jag visste inte.
De dödade honom.
Vilka då?
Talibanerna. På grund av dig.
På grund av CIA.
Nej. Det är inte möjligt.
De sa att det är vad som sker med en förrädare för amerikanerna.
De drog ut honom. Rep runt hans händer och fötter.
De band honom vid en lastbil och drog honom längs gatorna.
Shina, jag är så ledsen.
Zarawar...
Prata inte med min son.
Du måste tro mig,
jag har aldrig berättat för nån om att jag talade med Roshan.
Inte ens de jag arbetar för. Ingen.
Är det möjligt att han hade en annan amerikansk kontakt?
Bara dig.
När hände det?
För fem månader sen.
Jag visste inte, jag...
Jag var inte ens i Afghanistan, jag var i fängelse.
Jag sa aldrig hans namn till nån.
Snälla, du måste tro mig.
Jag är så ledsen.
Du borde gå nu.
Ut ur mitt hus.
Avslöjade du någonsin en resurs identitet?
Nej.
Kanske nån som varit död i tio år?
Nej. Resurser har familjer, jag skulle inte göra så.
Ms Mathison, hur kan du vara så säker
om det är 180 dagar av ditt liv som du inte minns?
Nej, stanna.
Lämna mig inte.
Lämna mig inte, stanna.
Stanna.
NU
Jag kan inte. 20.
Fan.
Så ledsen.
Snälla, hjälp mig.
Är du klar?
Nej.
- Hur mycket längre? - Jag vet inte.
Jag trodde jag kunde fixa kopplingsdosan, men det funkar inte.
Jag måste byta ut den.
Hur mycket mer jobb är det?
Fan ta det här.
Det är ljust om en timme.
Du måste avsluta nu.
Gå före ni. Jag hittar själv tillbaka.
Kom. Tillsammans.
Vi går nu.
Jag går inte förrän jag är klar.
Ta upp din jävla väska och gå.
Vi har ingen funktionell avlyssning
på två mil längs pakistanska gränsen.
Vi förhandlar med talibanerna i Doha.
Vårt folk vet inte om de för ett riktigt samtal
eller om det bara är skitsnack,
för att få oss att frige 1 000 talibanska soldater.
Haissam Haqqani finns där nånstans.
Det är han som bestämmer från ett gömställe i Pakistan
som vi inte kan hitta från en telefon vi inte kan avlyssna.
Det var han som slaktade 36 av de våra i Islamabad.
Jag såg honom göra det.
Var du där? På ambassaden?
Det är inte det att du gick ut,
utan att du gick ut utan att informera nån.
- Mike. - Och kom inte med nåt skitsnack
om att skydda resurser, eller att hellre be om förlåtelse än om lov.
Jag behöver inte lov av nån.
Jag är här på nationella säkerhetsrådgivarens vägnar.
För helvete, Carrie.
Det är tre team ute nu som riskerar sina liv för att hitta dig.
Jag bad inte om det heller.
För din egen skull, hoppas jag att det var värt det.
- Vad ska det betyda? - Att du fick vad du behövde.
För G'uloms kontor ringde. Ert möte är ändrat.
- Till när? - Nu på morgonen.
Om sex timmar.
- Helvete. - Ja.
Jenna hämtar dig kl. 08.45.
Du, Mike...
Jag måste fråga en sak.
Vadå?
Om ryskt samarbete med talibanerna.
Hur sant är det?
Tillräckligt.
Hur ser det ut? Militärhjälp, rådgivare...
Båda.
Underrättelsetjänst då? Delar de information?
Absolut. Allt för att reta oss, det är vad Kreml lever för.
Jag förstår.
Varför undrar du?
Jag vet inte.
Jag försöker bara förstå, antar jag.
Var var du ikväll, Carrie?
Då kanske du kan berätta hur det relaterar till Ryssland?
Hur vad relaterar?
Du är här för G'ulom, men du frågar om ryssarna.
Jisses. Inte du också. Vad i helvete har de sagt?
Att du misslyckades med lögndetektorn.
Jag var i Ghazni, okej?
Och träffade en man som jag brukade utnyttja mot rebellerna.
Han nämnde en GRU-kontakt i området.
- Vem då? - Han sa ju inga namn.
Okej.
Du ser trött ut, du borde vila.
Stor dag imorgon.
Ja.
Okej.
Jag går upp med Stoudt, täck oss tills vi är bakom klippblocken.
Durkin, du och Soto har bakre skyddet.
Kom ihåg vad jag sa om stigen över flodbädden?
Se upp. Det är nu.
Kommer du ihåg vad du ska göra?
Springa.
Vänta på mitt tecken.
Redo?
- Ja. - Gå.
Kom igen. Håller dig nere.
- Klar. - Okej. Din tur.
Säg när.
När.
Titta. De är där. Okej.
Spring!
Herrejävlar.
Hit. Längs bergsväggen!
Vi har honom.
Var i helvete är de?
De är ena tålmodiga jävlar.
Fan ta det här stället.
Är du redo?
- Nej. - Nu går vi.
- Stoudt, sätt fart! - Spring!
Kommer in!
Är alla okej?
Ja.
Var beredda på en andra attack.
Viper 0-2. Soldater med fiendekontakt.
Viper 0-2 är två minuter bort, jag ger er 10 sekunder att...
Negativt. Vi behöver nära eldunderstöd.
Jag upprepar, nära eldunderstöd.
- Uppfattat... - Vad i helvete är det? Är jag träffad?
Är jag träffad? Fan!
Det är din CamelBak.
Va?
Det är vatten.
Jag trodde jäveln sköt mig.
Det är vatten eller piss, inte blod.
Jag trodde den jäveln sköt mig.
Hallå! Ner. Det är inte över.
Var i helvete är luftunderstödet?
En minut borta.
Från Sao Ridge, var annars?
I fullt dagsljus? Blev ingen träffad?
Min utrustning blev träffad.
Gjorde hål på mitt vatten.
Pissade du ner dig?
Nej, min vattenflaska.
Han pissade ner sig.
Nej, det gjorde jag inte.
En sårad. En vattentransport.
Kabelkillen är som en jävla turmaskot.
Kabelkillen,
du är som en turmaskot.
Du är okej.
Se på hans ansikte.
Han har fortfarande panik.
- Mår du bra? - Det funkar.
Det funkar.
Ms Mathison?
Den här vägen.
Vicepresidenten sitter i ett annat möte.
Han är strax klar.
Tack.
Mår du bra?
Mike sa att du var ute sent i går.
Jag mår bra.
Du vet väl att du inte får gå in med mig?
Du är säkert smart nog att inse att vicepresidenten
inte kommer att öppna sig med en främmande kvinna i rummet.
Lämna mig inte. Lämna mig inte.
Stanna. Stanna.
Nej, nej!
Du kan inte lämna mig här!
Du kan inte lämna mig här! Nej!
Gå inte!
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis